Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 7.3% (3979 of 53846 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-05 09:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-05 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -12566,7 +12566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Broder Thomas har varit försvunnen i flera dagar, ända sedan han gick ner "
 "till grottorna under Klostret. [Han drar en utmattad suck.]\n"
-" Du förstår, några av Klostrets invånare påstod sig ha sett en enorm best "
+" Du förstår, några av Klostrets invånare påstod sig ha sett ett enormt odjur "
 "lura där nere, och broder Thomas var ganska skeptisk.\n"
 " Han tog på sig att gå och skingra dessa rykten, men det visar sig att hans "
 "försvinnande bara har bekräftat dem ytterligare."
@@ -12581,7 +12581,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahmonk.msg:410
 msgid "I'm adventurous. I can take a look."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är äventyrlig. Jag kan ta en titt."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:411
 msgid ""
@@ -12590,30 +12590,37 @@ msgid ""
 " If you could retrieve that book, I would be most grateful. In fact, I'd grant you full access to our computers, so you\n"
 " can look for whatever you desire."
 msgstr ""
+"Skulle du verkligen göra det? När du är där nere kanske du kan leta efter en "
+"viss bok. Du förstår, den var senast\n"
+" i broder Thomas ägo, och den är mycket viktig för oss, eftersom den ärvdes "
+"genom leden från våra grundare.\n"
+" Om du kunde hämta den boken, skulle jag vara mycket tacksam. Jag skulle ge "
+"dig full tillgång till våra datorer, så att du\n"
+" kan leta efter vad du än önskar."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:412
 msgid "It's a deal. I'll be back soon."
-msgstr ""
+msgstr "Det är en överenskommelse. Jag kommer snart tillbaka."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:413
 msgid "Maybe, let me think about this some more..."
-msgstr ""
+msgstr "Kanske, låt mig tänka på det här lite mer..."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:414
 msgid "Thank you. Please let me know if you find the book."
-msgstr ""
+msgstr "Tack så mycket. Låt mig veta om du hittar boken."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:415 dialog/ahmonk.msg:426
 msgid "Ok, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, hej då."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:416
 msgid "Hello, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Hej, min vän."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:417
 msgid "I've killed your beast, and I've got your book."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har dödat ditt odjur och jag har din bok."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:418
 msgid "Excellent! Let me have it!"
@@ -15261,15 +15268,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:204
 msgid "Me looking."
-msgstr ""
+msgstr "Letar."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:205
 msgid "I'll continue to search for her."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kommer att fortsätta leta efter henne."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:206
 msgid "Thanks for everything you've done for me."
-msgstr ""
+msgstr "Tack för allt du har gjort för mig."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:207
 msgid ""
@@ -15278,6 +15285,13 @@ msgid ""
 " since I talked to Zeke about Chrissy. I need someone to help me find my daughter. Will you help me,\n"
 " please?"
 msgstr ""
+"Jag kan inte förklara varför, men jag tror inte att slavhandlarna tog henne. "
+"Jag har en obehaglig känsla av att\n"
+" något annat år på gång. Och så känner jag mig förföljd. Jag har haft det "
+"ända\n"
+" sedan jag pratade med Zeke om Chrissy. Jag behöver nån som hjälper mig att "
+"hitta min dotter. Vill du hjälpa mig,\n"
+" snälla?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:208
 msgid ""
@@ -15296,45 +15310,49 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bcrobert.msg:101
 msgid "You see Roberta, a squatter."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Roberta, en husockupant."
 
 #: dialog/bcrobert.msg:102 dialog/bcsara.msg:102
 msgid "You see a middle aged woman wearing worn clothing."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en medelålders kvinna som bär slitna kläder."
 
 #: dialog/bcrobert.msg:103
 msgid "Oh, my. I'm sorry, but I have nothing to say to you. Please go away."
 msgstr ""
+"Åh, herre. Jag är ledsen, men jag har inget att säga till dig. Var snäll och "
+"gå härifrån."
 
 #: dialog/bcrobert.msg:104
 msgid "Please go away. I don't want to be bothered."
-msgstr ""
+msgstr "Snälla, gå härifrån. Jag vill inte bli störd."
 
 #: dialog/bcrobert.msg:105
 msgid "Thanks for helping out Rebecca. I was wrong about you."
-msgstr ""
+msgstr "Tack för att du hjälpte Rebecca. Jag hade fel om dig."
 
 #: dialog/bcrobert.msg:106 dialog/bcsara.msg:106
 msgid "I'm no threat to you. Please don't kill me."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är inget hot mot dig. Snälla, döda mig inte."
 
 #: dialog/bcsara.msg:101
 msgid "You see Sara, a squatter."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Sara, en husockupant."
 
 #: dialog/bcsara.msg:103
 msgid "Please don't bother me; I'm really busy right now."
-msgstr ""
+msgstr "Var snäll och stör mig inte, jag är väldigt upptagen just nu."
 
 #: dialog/bcsara.msg:104
 msgid "Please go away. There's nothing here for you."
-msgstr ""
+msgstr "Snälla, gå härifrån. Det finns inget här för dig."
 
 #: dialog/bcsara.msg:105
 msgid ""
 "Thanks for helping out Rebecca. It was a wonderful thing for you to do for a"
 " stranger."
 msgstr ""
+"Tack för att du hjälpte Rebecca. Det var underbart av dig att göra det för "
+"en främling."
 
 #: dialog/bczeke.msg:100
 msgid "You see an older squatter."