Configure Sentry in the workflows running tests

[laurigates]

Basically adding the DSN as a secret and configuring it as the SENTRY_DSN environment variable in the workflows should work. Might also want to set SENTRY_PIPELINE to CI or something like that to make it easy to filter events by environment.