doc: improve python binding build and pytest for different architecture

[unkcpz]

related to #35, the doc for how to build the python bindings through maturin is not clear. There might be extra requirments to build it on macOS.
I should update the development instructions on README with more details.