Matomo container no longer available via Bitnami

[kkremitzki]

It'll need to be sourced from elsewhere. Reference: https://community.broadcom.com/tanzu/blogs/beltran-rueda-borrego/2025/08/18/how-to-prepare-for-the-bitnami-changes-coming-soon