Drivetrain: Add Xbox controller button indexer VI to simplify code

The WPI library contains a useful indexer VI which aligns the number for a button on a controller with its actual name, which makes it much more clear when connecting controller buttons to actions.

Look at ```WPI Robotics Library >> Joystick >> Xbox Button Indexer.ctl``` on the block diagram view.