Fix updateGame for the sanity adapter

It appears to be broken.

While doing this, also add an s3EndpointId, or doEndpointId, field to the game document in sanity so that we can purge CDN endpoints without requiring a lookup of the id every time we want to purge a key.