Fix SensitiveMemoryPool issues

[veikkoeeva]

The https://github.com/Lumoin/Verifiable/blob/main/src/Verifiable.Cryptography/SensitiveMemoryPool.cs has some minorish issues that should be fixed (f.ex. how OTel tracing flows but also others). Also there should be more tests.