Delete old entries from `DriverDeviceThread.m_readStore` occasionally

[ItsHarper]

This will improve the performance of node-can-bridge's getLatestMessageOfEveryReceivedArbId() function. The max age should be configurable.