Content of notification - Part 1

[ldmpub]

Hi,

Here is the current notification content:

I suggest the following display:

4 enregistrements
Objectif : 3 enregistrements

In bold above, the suggested changes are:

• Apply first capital letter rule:
  • on first line => lower case for enregistrement
  • on the 2d line: uppercase for the first word Objectif ; lower case for enregistrements (same as remark above)
• Use a separator : in the 2d line

I tried to perform theses changes by modifying translation and I failed because:

• some case are changed by code
• it's not clear if translation is used elsewhere (change may impact other screens, in particular if I add ':' character for the 2d line display)
• maybe new translation keys should be created? (several translation key due to different contexts).

Thanks for your proposal.

(note: I will be glade if some advice on the exact strings name allow translator to perform theses changes without modifying the codebase).