Use `--quiet` instead of `--silent`

[RobertCraigie]

See this comment for context: microsoft/pyright#3627 (comment)

Things to consider:

• Does --quiet mean that warnings for new npm versions are output?

[dogweather]

I'm looking into how to make a wrapper for this wrapper (!) that implements a --quiet like Pytest: