Copy file transfer requires source folder w/ >= 3 segments

The copy file transfer contains this line:
```python
if not source_folder.parents[-2].exists():
```
which means that the source folder must have at least 3 segments. While this probably won't matter in practice, there is clearly something wrong here.