Add sample data for pkgdown article builds

Include DDA and PRM datasets required by real-world example articles.
These are in .Rbuildignore so won't bloat the CRAN package.

Also include updated logo.svg with manual tweaks.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: danmaclean