it happens quite often that hexchat thinks that a query is running encrypted, because i once talked crypted to that person. but weeks after that (and several hexchat-restarts) the counterpart writes plaintext messages and these arent displayed at all, because its not encrypted and are silently dropped.