Update subtest descriptions / help texts

[camillobruni]

Many entries in in-depth.html are outdated or need to be added for new workloads.

[danleh]

I take the Wasm descriptions, Camillo the JS ones.