CI: Remove continue-on-error flags to enforce code quality checks

Currently, most code quality checks in code-quality.yml have continue-on-error: true, which means they don't actually fail the CI pipeline when issues are detected. This defeats the purpose of automated checks.