Update scan tool documentation

### Current Limitation

The current documentation for the Ballerina static code analysis tool is outdated and missing information on the core rules it supports.

### Suggested Improvement

1. Update the tool documentation to align with the latest version (currently 0.11.0).
2. Add a new section listing the scan rules.

### Version

_No response_