Decouple bal persist tool from the Distribution

[daneshk]

Description

Part of: ballerina-platform/ballerina-lang#43838

Version

No response

[daneshk]

Changes are done in the PR allerina-platform/persist-tools#404
Tests are failing because lang changes are not merged yet. we will merge once the lang PR is merged