Simplify table complement operator resultant `SubtypeData` representation

[lochana-chathura]

Description:
Simplify table type complement by complementing the mapping type and then creating an array out of it as originally proposed by @manuranga.