Improvement: `setup-util`: Review and enforce `--upgrade` as `--upgrade-or-install`

Different sources handle this differently. We need to be clear that our intention for a consistent experience will be treating `--upgrade` as `--upgrade-or-install` and adjust source calls accordingly.

This would be a good one for a PR.