Dynamically retrieve gsuite credentials

[ripa1993]

As discussed in #40, we need to retrieve gsuite credentials in project-setup.sh instead of the currently hardcoded ones.
Alternative: leverage terraform google_iap_client to create the gsuite client,