Update *_workspace_config API wrappers to work with dockstore repos

[dheiman]

When the *_workspace_config API wrappers were written, dockstore wasn't an option, so the APIs required a namespace argument. This is no longer the case, and the wrappers should be updated accordingly.