[Parent] Docs improvements

[andij]

Outcome

The Docs to be accessible, consistent and meet our high standard of quality.

Scope

• Homepage buttons consistent with existing buttons
• Accessibility improvement for masthead
• Background colour for the default backticks