Update README for mason-registry to reflect `mason publish` workflow that allows for one to publish a package to the registry.