code: Allow vote sync to be enabled if value sync is not

I believe we currently have a global config for both vote and value sync. Also the vote sync proto relies on status messages from value sync proto to select peers for `VoteSyncRequest`.

There are usecases where value sync is provided by different protocols (at app level) but we still need the vote sync at consensus level.