code: Add artificial latency and packet loss to integration tests

[romac]

The easiest way to do this with our current setup would be to let the test framework configure artificial latency and packet loss via tc qdisc when running the tests, much like we have been doing manually for local testing.