Audit Kubeplus helm chart for permissions and service accounts

[devdattakulkarni]

Remove the RBAC parts that are no longer needed.

[devdattakulkarni]

As part of this work, we can also consider adding a specific label on all the resources so that it will be easy to query all the kubeplus resources.