Add CI validation for Helm dependency updates in PRs #853
Description
Add GitHub Actions step to validate Helm dependency updates. Should detect Chart.yaml changes, check if dependencies were modified, verify Chart.lock is updated, and fail the workflow if the developer forgot to run helm dependency update. Will prevent deployment failures from outdated dependencies.