chore(requirements): pip-compile upgrade (#191)

updates:
  - requirements/devpi.txt
  - requirements/test.txt

Author: coatl-bot

requirements/devpi.txt

@@ -83,7 +83,7 @@ legacy-cgi==2.6.2
     # via
     #   devpi-server
     #   webob
-nh3==0.2.20
+nh3==0.2.21
     # via readme-renderer
 packaging==24.2
     # via
@@ -168,7 +168,7 @@ zope-interface==7.2
     # via pyramid
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
-setuptools==75.8.0
+setuptools==75.8.2
     # via
     #   check-manifest
     #   pyramid

requirements/test.txt

@@ -26,7 +26,7 @@ jaraco-context==6.0.1
     # via keyring
 jaraco-functools==4.1.0
     # via keyring
-jeepney==0.8.0
+jeepney==0.9.0
     # via
     #   keyring
     #   secretstorage
@@ -40,7 +40,7 @@ more-itertools==10.6.0
     # via
     #   jaraco-classes
     #   jaraco-functools
-nh3==0.2.20
+nh3==0.2.21
     # via readme-renderer
 packaging==24.2
     # via