Make it easier to open/close the sidebar

This would make the sidebar more useful. Currently the sidebar needs to be closed and opened manually, else it takes up screen space on non-lemmy/kbin pages.

Possible implementations:

- open/close automatically when tabs are changed (may be jarring)
- button near edge which can be clicked to open