Add protocol compliance tests for nullable

[Baccata]

A couple protocol compliance test should be specified to express the expected behaviour of nullable members

https://github.com/disneystreaming/alloy/tree/main/modules/protocol-tests/resources/META-INF/smithy