diff --git a/api/tests/Integration/State/ValidationErrorProviderIntegrationTest.php b/api/tests/Integration/State/ValidationErrorProviderIntegrationTest.php
index 98f4e60eaa..56a9d89eb1 100644
--- a/api/tests/Integration/State/ValidationErrorProviderIntegrationTest.php
+++ b/api/tests/Integration/State/ValidationErrorProviderIntegrationTest.php
@@ -104,7 +104,7 @@ public function testAddsTranslations() {
                 'i18n' => [
                     'translations' => [
                         'en' => 'value must be one of inactive, was established',
-                        'de' => 'Der Wert muss einer aus inactive sein, aber er war established',
+                        'de' => 'Wert muss einer von inactive sein, war established',
                         'fr' => 'La valeur doit être l\'une des suivantes : inactive, a été established',
                         'it' => 'deve essere uno dei seguenti valori: inactive, è established',
                     ],
diff --git a/api/translations/validators.de.yml b/api/translations/validators.de.yml
index a9c128037b..bec57ea8c1 100644
--- a/api/translations/validators.de.yml
+++ b/api/translations/validators.de.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 Cannot delete the last entry.: "Der letzte Eintrag kann nicht gelöscht werden."
-Cannot delete the last schedule entry.: "Die Aktivität muss mindestens an einem Termin durchgeführt werden."
+Cannot delete the last schedule entry.: "Der letzte Kalendereintrag kann nicht gelöscht werden."
 Either this value or {{ other }} should not be null.: "Dieser Wert und {{ other }} dürfen nicht beide null sein."
-This inviteEmail is already present in the camp.: "Diese E-Mail Adresse wurde schon für dieses Lager verwendet."
+This inviteEmail is already present in the camp.: "Diese eingeladene E-Mail ist bereits im Lager vorhanden."
 This is a test message for i18n variants: "de"
-This user is already present in the camp.: "Dieser User oder ein User mit dieser E-Mail Adresse nimmt schon am Lager teil."
-value must be one of {{ to }}, was {{ value }}: "Der Wert muss einer aus {{ to }} sein, aber er war {{ value }}"
+This user is already present in the camp.: "Diese Person oder jemand mit dieser E-Mail-Adresse ist bereits am Lager beteiligt."
+"value must be one of {{ to }}, was {{ value }}": "Wert muss einer von {{ to }} sein, war {{ value }}"