Migrate to Poetry for better dependency management

[gtinside]

Currently, dependency management is done through requirements.txt, which is a decade old way of doing this. Migrate the project to use a toml file and leverage poetry for the same