Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 74.0% (40 of 54 strings)

Translation: helloSystem/Menu
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hellosystem/menu/tr/

Author: 19atlas

src/translations/menubar_tr.ts

@@ -29,7 +29,7 @@
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="1724"/>
         <source>About helloDesktop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>helloDesktop hakkında</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="1737"/>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="1846"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -64,12 +64,12 @@
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="578"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sistem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="636"/>
         <source>Force Quit Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uygulamayı Çıkmaya Zorla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="658"/>
@@ -89,42 +89,42 @@
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="1263"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="1264"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kapat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="1277"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çıkış</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="1292"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Düzenle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="1293"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>geri al</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="1322"/>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="1327"/>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopyala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../appmenuwidget.cpp" line="1332"/>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yapıştır</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -211,42 +211,42 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
         <source>The SUDO_ASKPASS environment variable is missing. The system is not configured correctly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SUDO_ASKPASS ortam değişkeni eksik. Sistem doğru şekilde yapılandırılmamış.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="155"/>
         <source>The UBUNTU_MENUPROXY environment variable is missing. The system is not configured correctly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UBUNTU_MENUPROXY ortam değişkeni eksik. Sistem doğru şekilde yapılandırılmamış.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="159"/>
         <source>The UBUNTU_MENUPROXY environment variable is not set to &quot;1&quot;. The system is not configured correctly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UBUNTU_MENUPROXY ortam değişkeni &quot;1&quot; olarak ayarlanmamış. Sistem doğru şekilde yapılandırılmamış.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="166"/>
         <source>The GTK_MODULES environment variable is missing. The system is not configured correctly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GTK_MODULES ortam değişkeni eksik. Sistem dogru şekilde yapılandırılamamış.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="173"/>
         <source>The GTK_MODULES environment variable does not contain &quot;appmenu-gtk-module&quot;. The system is not configured correctly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GTK_MODULES ortam değişkeni &quot;appmenu-gtk-module&quot; içermiyor. Sistem doğru şekilde yapılandırılmamış.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="180"/>
         <source>The QT_QPA_PLATFORMTHEME environment variable is missing. The system is not configured correctly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QT_QPA_PLATFORMTHEME ortam değişkeni eksik. Sistem doğru şekilde yapılandırılmamış.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="187"/>
         <source>The QT_QPA_PLATFORMTHEME environment variable does not contain &quot;panda&quot;. The system is not configured correctly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QT_QPA_PLATFORMTHEME ortam değişkeni &quot;panda&quot; içermiyor. Sistem doğru şekilde yapılandırılmamış.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="194"/>
         <source>The XDG_SESSION_TYPE environment variable is missing. The system is not configured correctly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XDG_SESSION_TYPE ortam değişkeni eksik. Sistem doğru şekilde yapılandırılmamış.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="198"/>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="218"/>
         <source>Your disk &apos;%1&apos; is almost full. %2 percent left.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diskinizin &apos;%1&apos; dolu. Yüzde %2 geri kalan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>