Misspellings in tables skipped without warn/err

[ivborissov]

Wrong column names (saveat instead of saveat[] or observables instead of observables[]) are skipped without warn/err which makes users believe everything is fine. We need to fix it.