test(gateway): fix rare flaky timeout tests using testing/synctest

refactor tests to use testing/synctest (Go 1.25) to fix data race
where test code read from ResponseRecorder while middleware's
internal goroutines were still writing.

Author: lidel