Update Jepsen to 0.3.4 from 0.3.1

Currently Maelstrom is using jepsen version 0.3.1, however since then there have been a number of performance and other improvements up to version 0.3.4.

I tried this locally already and it seems to work without any noticeable problems