When a button takes you to a new screen, it should use an `<a>` tag and be styled like a button for accessiblity

See feedback in an accessibility audit for Vermont Legal Services: https://github.com/SuffolkLITLab/docassemble-AssemblyLine/issues/797