`assertTag` is deprecated, replace with phpunit-dom-assertions once released

[enov]

We have overridden assertTag and assertNotTag in #43 to remove deprecation errors. Basically we are waiting for phpunit-dom-assertions to be released in order to replace them with alternatives.