Search UI multi-seg multi-ref: Make sequence and sample filter sections collapsable but avoid over-nesting for single segmented organisms

[anna-parker]

[claude]

This issue appears to be related to ongoing work on multi-segment/multi-reference search UI improvements. Related issues: #5944, #5943, #5842, #5840. Please check if these issues provide additional context or dependencies for this work.