Integrate Syncstorage dev with WAF

[data-sync-user]

We’ve considered killing our dev environments entirely but until then, we should put the dev env behind the WAF.

This was done for tokenserver dev but never for syncstorage’s dev env.

┆Issue is synchronized with this Jira Task