Add collaborators field

[data-sync-user]

Add a many-to-many relationship between Experiment and User for “collaborators,” using or extending the existing subscriber mechanism.

┆Issue is synchronized with this Jira Task