update .get_user_email to user API instead of powershell

Currently .get_user_email (in utils.R) uses some powershell scripting to convert usernames to emails. However, the AD API can also do this. Update to use the API as it is easier to maintain and can be done using a consistent coding language.
