I think it's a problem with the timing of the Servo library on the Nano 33. Using its native mbed pwm control may solve the problem
example: https://forum.arduino.cc/t/interrupt-latency-problems/656255/4
This would need to be done in the outputs/esc class