Merge functions and variables categories in data logs

[senthurayyappan]

In our Python logger, we consider both track_functions and track_attributes to be similar. It'd be great to follow the same convention instead of grouping functions and variables in the data log.