Migrate off of the technote-space/get-diff-action action

[desrosj]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The technote-space/get-diff-action action's repository is now archived and has not been updated since 2022.

Describe the solution you'd like
We should investigate other means for accomplishing the same thing to avoid relying on an abandoned action.