[Improvement] Add `calm update endpoint` command

[nxchoople]

Describe the request
There should be a way to update an endpoint without forcefully updating it which changes the UUID.

Current behaviour
You have to use the calm create endpoint --force in order to update the endpoint which changes the UUID of the endpoint. In certain situations, this could cause issue.

Expected behaviour
Use calm update endpoint to update attributes about the endpoint.