[SREP-2115] Fix RBAC error by adding Secrets to cache configuration (#416)

* [SREP-2115] Fix RBAC error by adding Secrets to cache configuration

This fixes the RBAC permission error:
"failed to list *v1.Secret: secrets is forbidden: User
'system:serviceaccount:openshift-cloud-ingress-operator:cloud-ingress-operator'
cannot list resource 'secrets' in API group '' at the cluster scope"

Root cause:
The operator accesses Secrets for cloud credentials (AWS/GCP) but Secrets
were not explicitly configured in the controller-runtime cache. When a
resource type is not in the cache's ByObject configuration, controller-runtime
attempts to set up a cluster-wide watch/list. This fails because the operator
only has namespace-scoped RBAC permissions for Secrets.

Solution:
Added corev1.Secret to the cache ByObject configuration with the same
namespace restrictions as other resources. This ensures Secrets are only
cached in the namespaces specified by WATCH_NAMESPACE, which includes
openshift-cloud-ingress-operator where the credential secrets are stored.

Fixes: SREP-2115

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

* Update boilerplate to latest version

Ran 'make boilerplate-update' to sync with latest boilerplate changes:
- Updated OWNERS_ALIASES (removed Dee-6777)
- Updated boilerplate metadata and tracking

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: abyrne55

OWNERS_ALIASES

@@ -65,7 +65,6 @@ aliases:
     - feichashao
     - samanthajayasinghe
     - xiaoyu74
-    - Dee-6777
     - Tessg22
     - smarthall
   srep-infra-cicd:

boilerplate/_data/last-boilerplate-commit

@@ -1 +1 @@
-d7285a904eda6cf842ddff8c648dedb223934a75
+d34e59645cd877be62073b0df2ff91de2ea7659c

boilerplate/openshift/golang-osd-operator/OWNERS_ALIASES

@@ -128,6 +128,9 @@ func main() {
 				&corev1.Service{}: {
 					Namespaces: namespaces,
 				},
+				&corev1.Secret{}: {
+					Namespaces: namespaces,
+				},
 			},
 		},
 	}