feat: general UX improvements

[peter-gy]

Description

Implement the ideas proposed by a kind expert.

• remove scale labels
• improve category color scale
• use alphabetical labels for overall ranks
• display overall identifier of highlighted rect