Merge pull request #3787 from afurm/uk-ruby-4-0-1-translation

Add Ukrainian translation for Ruby 4.0.1 release

Author: afurm

uk/news/_posts/2026-01-13-ruby-4-0-1-released.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Вийшов Ruby 4.0.1"
+author: k0kubun
+translator: "Andrii Furmanets"
+date: 2026-01-13 02:28:48 +0000
+lang: uk
+---
+
+Вийшов Ruby 4.0.1.
+
+Цей реліз містить виправлення помилкового пробудження з `Kernel#sleep`, коли підпроцес завершується в іншому потоці,
+а також інші виправлення. Докладніше див. [примітки до релізу на GitHub](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v4.0.1).
+
+## Графік релізів
+
+Ми плануємо випускати найновішу стабільну версію Ruby (зараз Ruby 4.0) кожні 2 місяці після останнього релізу.
+Ruby 4.0.2 буде випущено в березні, 4.0.3 у травні, 4.0.4 у липні, 4.0.5 у вересні, а 4.0.6 у листопаді.
+
+Якщо з'явиться зміна, що суттєво впливає на користувачів, реліз може відбутися раніше запланованого, а наступний графік може відповідно зміститися.
+
+## Завантаження
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.1" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Коментар до релізу
+
+Багато комітерів, розробників і користувачів, які надсилали звіти про помилки, допомогли нам зробити цей реліз.
+Дякуємо за їхній внесок.