general: add note about the talosconfig and how it's read only

Suggestion for slack user, but we should be clear about the talos api being read only in the omni-created case. And give some examples about how to edit patches via omnictl or ui.